1 00:00:39,960 --> 00:00:43,960 www.titlovi.com 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,319 Alex. -Hi. 3 00:00:49,320 --> 00:00:52,439 Welcome. - This is Anna Bergdahl. 4 00:00:52,440 --> 00:00:55,679 She is a consultant for Tuulivuorenranta project. 5 00:00:55,680 --> 00:00:58,759 This is Ossi Rannikko. - Hi, Ossi. 6 00:00:58,760 --> 00:01:00,159 Wait a minute. 7 00:01:00,160 --> 00:01:02,119 Curse. 8 00:01:02,120 --> 00:01:03,639 Anna Jylh�. -That. 9 00:01:03,640 --> 00:01:05,599 Do you know each other? -That. 10 00:01:05,600 --> 00:01:06,879 what a nice surprise. 11 00:01:06,880 --> 00:01:10,599 So you married Usko Bergdahl? -That. 12 00:01:10,600 --> 00:01:11,599 How do you know each other? 13 00:01:11,600 --> 00:01:15,879 We know each other when we were young idealists. 14 00:01:15,880 --> 00:01:18,079 15 years ago. - Something like that. 15 00:01:18,080 --> 00:01:20,119 Wow. Welcome. -Thanks. 16 00:01:20,120 --> 00:01:23,240 Learn. 17 00:01:28,440 --> 00:01:32,320 Anna, the case. -That? 18 00:01:33,480 --> 00:01:35,239 Yes... 19 00:01:35,240 --> 00:01:37,679 To be honest. 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,519 That? 21 00:01:40,520 --> 00:01:43,199 Are you interested yes earn easy money? 22 00:01:43,200 --> 00:01:46,559 Let's say 50,000. 23 00:01:46,560 --> 00:01:49,679 Please? 24 00:01:49,680 --> 00:01:53,159 I need someone to get it for me some information from Tempo. 25 00:01:53,160 --> 00:01:55,879 Stop. I don't want to hear anymore nothing about that. 26 00:01:55,880 --> 00:01:59,800 Are you sure? - I did. 27 00:02:02,000 --> 00:02:05,720 100,000. 28 00:03:23,280 --> 00:03:25,959 Take it. - I can't take it here nothing from you. 29 00:03:25,960 --> 00:03:29,719 Save it. what the hell is it working? 30 00:03:29,720 --> 00:03:33,160 I give up. 31 00:03:33,560 --> 00:03:36,039 He can't give up. - I can. 32 00:03:36,040 --> 00:03:39,199 He must understand that you we need more. 33 00:03:39,200 --> 00:03:40,919 I give up. 34 00:03:40,920 --> 00:03:42,759 He can't give up. That you cannot decide. 35 00:03:42,760 --> 00:03:44,679 Neither do I I can decide. 36 00:03:44,680 --> 00:03:48,360 I don't care. I give up anyway. 37 00:03:49,440 --> 00:03:52,720 Shit. 38 00:03:54,160 --> 00:03:57,559 Serve yourself food. -Thanks. 39 00:03:57,560 --> 00:04:01,480 Have a nice evening. -Thanks. 40 00:04:02,640 --> 00:04:05,800 Hi. 41 00:04:06,400 --> 00:04:08,559 Thanks. 42 00:04:08,560 --> 00:04:12,119 Is everything okay? -That. 43 00:04:12,120 --> 00:04:16,119 Once the city council votes, the two of us... 44 00:04:16,120 --> 00:04:17,398 Hello! 45 00:04:17,399 --> 00:04:18,719 Hi. 46 00:04:18,720 --> 00:04:22,119 I wish you a pleasant evening. - And you too. 47 00:04:22,120 --> 00:04:24,159 For the Maldives. 48 00:04:24,160 --> 00:04:26,999 And Linda? 49 00:04:27,000 --> 00:04:30,320 I need time. 50 00:04:32,160 --> 00:04:34,359 How much time? 51 00:04:34,360 --> 00:04:39,320 Week, month, year? 52 00:04:39,400 --> 00:04:42,199 Why wouldn't they say right away people? 53 00:04:42,200 --> 00:04:44,599 Let's do it tonight. 54 00:04:44,600 --> 00:04:47,639 Let's stop these lies. - Well... 55 00:04:47,640 --> 00:04:50,159 I can't do this anymore. - Neither do I. 56 00:04:50,160 --> 00:04:53,720 But not here, Anna. 57 00:04:56,960 --> 00:04:58,679 It's over. 58 00:04:58,680 --> 00:05:02,439 Don't think so. - I mean. It's almost forever. 59 00:05:02,440 --> 00:05:06,040 Anna, don't go. 60 00:05:06,600 --> 00:05:12,840 Sorry. Don't go anywhere. Bring to the salt for stain. 61 00:06:44,600 --> 00:06:48,239 Why don't you take me to Russian borders. 62 00:06:48,240 --> 00:06:50,719 We will talk a little along the way. 63 00:06:50,720 --> 00:06:54,440 Walk over there. 64 00:07:27,360 --> 00:07:30,600 Exactly! 65 00:07:38,320 --> 00:07:41,240 Exactly! 66 00:07:48,720 --> 00:07:51,840 Exactly! 67 00:07:53,440 --> 00:07:57,839 K-10 command. the same. 68 00:07:57,840 --> 00:08:01,520 The place is secured. 69 00:08:10,000 --> 00:08:13,200 There's nobody here. 70 00:08:14,560 --> 00:08:16,719 the same. 71 00:08:16,720 --> 00:08:20,240 Back to the vehicles. 72 00:08:22,320 --> 00:08:24,119 Maybe he realized it was a bluff and left. 73 00:08:24,120 --> 00:08:25,519 Impossible. 74 00:08:25,520 --> 00:08:28,920 No, it isn't. 75 00:08:36,320 --> 00:08:37,959 So this is where we came. 76 00:08:37,960 --> 00:08:40,959 You paid Veikkamo yes falsifies test results. 77 00:08:40,960 --> 00:08:42,999 That. 78 00:08:43,000 --> 00:08:47,279 He couldn't stand it. It's happening. 79 00:08:47,280 --> 00:08:50,039 Come on, that was just math. 80 00:08:50,040 --> 00:08:53,839 He wouldn't give us permission to test VCON-4. 81 00:08:53,840 --> 00:08:57,919 We had a good reason. - That was not a good reason. 82 00:08:57,920 --> 00:09:02,039 The world is full of nuclear waste, and we have to push it somewhere. 83 00:09:02,040 --> 00:09:05,239 Why would it be bad for us to use it? your invention for that? 84 00:09:05,240 --> 00:09:07,519 Anna understood what it was the best. 85 00:09:07,520 --> 00:09:09,839 Is that why you killed her? 86 00:09:09,840 --> 00:09:13,039 You're bloody Columbo. 87 00:09:13,040 --> 00:09:18,440 Anna cheated on you for money. Try to understand it. 88 00:09:36,040 --> 00:09:39,600 Here are the stairs. 89 00:09:39,920 --> 00:09:41,479 Police! Don't move! 90 00:09:41,480 --> 00:09:43,759 Alex, put the gun down. 91 00:09:43,760 --> 00:09:45,319 Put the gun down. 92 00:09:45,320 --> 00:09:47,119 This piece of shit killed Anna. 93 00:09:47,120 --> 00:09:51,519 I know. Put the gun down, Alex. 94 00:09:51,520 --> 00:09:55,160 Put the gun down. 95 00:10:01,200 --> 00:10:04,199 Don't move! 96 00:10:04,200 --> 00:10:09,360 Put the night down! - Put the gun down! 97 00:10:10,320 --> 00:10:13,079 Put the night down! 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,679 Listen to me. Put the gun down. 99 00:10:15,680 --> 00:10:20,080 Do not approach. - Put the gun down! 100 00:10:56,960 --> 00:10:59,159 Hi, Henna. 101 00:10:59,160 --> 00:11:01,039 Happy birthday. 102 00:11:01,040 --> 00:11:02,719 Thank you. 103 00:11:02,720 --> 00:11:06,880 I'll give you a present later. 104 00:11:07,360 --> 00:11:10,119 I checked 105 00:11:10,120 --> 00:11:13,919 a few cars here. 106 00:11:13,920 --> 00:11:16,879 Oh. 107 00:11:16,880 --> 00:11:20,839 Max and Elise said yes I can stay with them, 108 00:11:20,840 --> 00:11:25,159 if I want to finish �car here. 109 00:11:25,160 --> 00:11:27,839 I don't want to go back to Finland. 110 00:11:27,840 --> 00:11:33,119 She even sees herself I love it here. 111 00:11:33,120 --> 00:11:37,640 Do you know that I will miss you? 112 00:11:43,120 --> 00:11:45,159 Happy birthday. 113 00:11:45,160 --> 00:11:47,439 Thank you. 114 00:11:47,440 --> 00:11:51,240 Hi. - Hi. 115 00:12:11,200 --> 00:12:14,360 Thank you. 116 00:12:15,360 --> 00:12:21,239 I'm sorry, but sometimes investigations are like this. 117 00:12:21,240 --> 00:12:24,119 Why is this purse here? Where did you find it? 118 00:12:24,120 --> 00:12:28,760 All these things have been found in Tuulivuorenrantai. 119 00:12:29,400 --> 00:12:30,879 That is impossible. 120 00:12:30,880 --> 00:12:35,319 Anna would never use this purse. 121 00:12:35,320 --> 00:12:38,879 Your health cards were found in it. 122 00:12:38,880 --> 00:12:44,359 We lost them on the same trip where we bought this purse. 123 00:12:44,360 --> 00:12:46,959 But the purse is fake. Anna discovered it in Finland. 124 00:12:46,960 --> 00:12:50,199 She paid her a lot of money. She didn't want to see her anymore. 125 00:12:50,200 --> 00:12:53,239 Maybe she took it to a party. 126 00:12:53,240 --> 00:12:56,920 No chance. 127 00:13:00,560 --> 00:13:04,600 POLICE 128 00:13:14,920 --> 00:13:18,400 I found it! 129 00:13:45,760 --> 00:13:49,319 Good morning, Sofia Karppi. Anna's purse was found. 130 00:13:49,320 --> 00:13:51,319 I'm near the Myllykukko gas station. 131 00:13:51,320 --> 00:13:54,479 Purse found by the end her body 132 00:13:54,480 --> 00:13:57,039 is not the same as she is had at a party in Sirius. 133 00:13:57,040 --> 00:13:59,599 What does that have to do with any name? 134 00:13:59,600 --> 00:14:04,639 Why would Rannikko take the other one purse in Tuulivuorenrantau? 135 00:14:04,640 --> 00:14:09,079 The purse found there was taken from Anna's house. 136 00:14:09,080 --> 00:14:13,159 Isn't today your mom's funeral? 137 00:14:13,160 --> 00:14:16,560 Oh, shit. 138 00:15:18,400 --> 00:15:20,799 Anna was holding a bouquet of whites lily. 139 00:15:20,800 --> 00:15:25,600 She was wearing white underwear. What did she look like? 140 00:15:26,080 --> 00:15:28,479 Like a young woman, right? It's a wedding bouquet. 141 00:15:28,480 --> 00:15:33,119 The killer wanted to marry Anna. - Something similar. 142 00:15:33,120 --> 00:15:35,519 Why couldn't it be Rannikko? - That doesn't make sense. 143 00:15:35,520 --> 00:15:38,159 He lives in Germany. 144 00:15:38,160 --> 00:15:41,279 Her killer is likely followed for a long time. 145 00:15:41,280 --> 00:15:44,959 Kiiski was on board. Wolf was in Germany. 146 00:15:44,960 --> 00:15:46,399 Roope has an alibi. 147 00:15:46,400 --> 00:15:49,799 I can't believe it is either Alex or Usko. 148 00:15:49,800 --> 00:15:51,879 The only possibility is yes was Rannikko. 149 00:15:51,880 --> 00:15:55,399 Does not match the profile. 150 00:15:55,400 --> 00:16:00,199 Rannikko used Anna, but he didn't kill her. 151 00:16:00,200 --> 00:16:02,919 There must be someone who did followed for a long time. 152 00:16:02,920 --> 00:16:06,519 Someone was following her? 153 00:16:06,520 --> 00:16:12,159 He must have had other victims. Women like Anna. 154 00:16:12,160 --> 00:16:14,959 Shit. - Do you remember what Usko said? 155 00:16:14,960 --> 00:16:18,199 Anna would wake up in the middle night and had a feeling 156 00:16:18,200 --> 00:16:22,359 that someone is standing next to her bed, to watch her. 157 00:16:22,360 --> 00:16:25,159 What if she didn't dream it? 158 00:16:25,160 --> 00:16:29,840 �that if someone is real broke into her house? 159 00:16:32,760 --> 00:16:36,120 Shit... 160 00:17:00,240 --> 00:17:03,799 �that if it is a person who is broke into my house... 161 00:17:03,800 --> 00:17:08,280 that same person? Maybe it is came to look for evidence. 162 00:17:09,720 --> 00:17:13,880 Maybe he followed you too. 163 00:17:14,040 --> 00:17:17,279 I think it is one more time was at my place. 164 00:17:17,280 --> 00:17:19,759 No� when you stayed with me, 165 00:17:19,760 --> 00:17:25,160 Before you came, sure that someone was trying to open the lock. 166 00:17:26,720 --> 00:17:30,559 Crosses over all cases monitoring in the last 10 years. 167 00:17:30,560 --> 00:17:32,039 All solutions for the ban attachments. 168 00:17:32,040 --> 00:17:36,279 Of all young women the profile matches Anna's. 169 00:17:36,280 --> 00:17:40,680 What will he do to you? - I'm going to Usko's house. 170 00:18:01,440 --> 00:18:04,119 Hi. Everything is fine. 171 00:18:04,120 --> 00:18:05,719 Are the girls ready? 172 00:18:05,720 --> 00:18:08,279 I just left them on bus station. 173 00:18:08,280 --> 00:18:11,119 Are they on the bus now? - That's what we agreed on. 174 00:18:11,120 --> 00:18:13,559 Oh... Yes. 175 00:18:13,560 --> 00:18:17,039 Can the girls wait for station in Helsinki? 176 00:18:17,040 --> 00:18:21,800 Why doesn't he drink coffee with me. 177 00:18:22,880 --> 00:18:26,039 Just for a little while. 178 00:18:26,040 --> 00:18:28,079 Good. 179 00:18:28,080 --> 00:18:31,599 Hi. Is everything okay? 180 00:18:31,600 --> 00:18:33,679 Yes. I'll tell you later. 181 00:18:33,680 --> 00:18:35,679 What is he doing? 182 00:18:35,680 --> 00:18:37,479 Nothing in particular. Why? 183 00:18:37,480 --> 00:18:39,679 The girls are on the bus on the way to Helsinki. 184 00:18:39,680 --> 00:18:44,119 I am in H�meenlinnai. Can you... -Of course. Pick them up. 185 00:18:44,120 --> 00:18:47,039 Great. I will call them. -Tell them to call me. 186 00:18:47,040 --> 00:18:52,760 Yes. Hi. Thanks. - Hi. 187 00:19:10,080 --> 00:19:13,400 Thank you. 188 00:19:14,920 --> 00:19:18,199 I found one. Outi Kuusinen, artist. 189 00:19:18,200 --> 00:19:21,199 Anna's age, from R�nnvik. 190 00:19:21,200 --> 00:19:24,279 She reported that it was someone follow 6 years ago. 191 00:19:24,280 --> 00:19:26,759 They agreed in court, but do you know who followed her? 192 00:19:26,760 --> 00:19:28,159 Who? 193 00:19:28,160 --> 00:19:30,879 Pusenius' son Johannes. 194 00:19:30,880 --> 00:19:33,439 The son of a man who died in R�nnvik. 195 00:19:33,440 --> 00:19:36,039 Johannes. Doesn't sound familiar to me. 196 00:19:36,040 --> 00:19:41,239 This case is the only one case in his file. 197 00:19:41,240 --> 00:19:45,240 There is nothing before or after. Where does he live now? 198 00:19:45,480 --> 00:19:49,039 There is no address or anything else. 199 00:19:49,040 --> 00:19:51,799 There must be some information. 200 00:19:51,800 --> 00:19:57,640 I'm on my way to Outa Kuusinen's house. Maybe she can tell us something more. 201 00:21:09,560 --> 00:21:14,240 Wedding venue Local registration office 202 00:21:44,480 --> 00:21:47,639 Did he remember Johannes from your childhood? 203 00:21:47,640 --> 00:21:50,759 From R�nnvik. -Of course. 204 00:21:50,760 --> 00:21:53,719 I also remember his father very well. 205 00:21:53,720 --> 00:21:56,359 Did you know it's Paavali? Pusenius dead? 206 00:21:56,360 --> 00:21:58,919 Not. 207 00:21:58,920 --> 00:22:03,480 I hope he died in agony. 208 00:22:03,800 --> 00:22:06,439 Well, I left there. 209 00:22:06,440 --> 00:22:10,439 You submitted an application to someone follows 6 years ago. 210 00:22:10,440 --> 00:22:15,519 I wanted them to convict that pervert, but it was settled out of court. 211 00:22:15,520 --> 00:22:17,479 What did he do? 212 00:22:17,480 --> 00:22:18,839 He followed me. 213 00:22:18,840 --> 00:22:22,399 I'm sure he broke into mine home, but no one believed me. 214 00:22:22,400 --> 00:22:27,999 He was ordered to seek help, but he didn't do anything. 215 00:22:28,000 --> 00:22:30,479 keep sending me flowers the next three years. 216 00:22:30,480 --> 00:22:33,839 Flowers? - Yes, white lilies. 217 00:22:33,840 --> 00:22:37,520 Flower of death. 218 00:22:37,800 --> 00:22:42,280 Does he recognize anyone? of these people? 219 00:22:57,160 --> 00:22:59,039 what? 220 00:22:59,040 --> 00:23:02,039 This is Johannes Pusenius. 221 00:23:02,040 --> 00:23:03,239 Are you sure? 222 00:23:03,240 --> 00:23:05,279 Yes, I did. 223 00:23:05,280 --> 00:23:08,240 Thanks. 224 00:23:58,720 --> 00:24:01,079 Can I help you? 225 00:24:01,080 --> 00:24:03,679 I must have entered the wrong house. 226 00:24:03,680 --> 00:24:05,879 You are in my house. 227 00:24:05,880 --> 00:24:10,239 We share a sauna. I forgot to lock the door. 228 00:24:10,240 --> 00:24:16,200 I'm about to leave. - He can pass through my house. 229 00:24:52,680 --> 00:24:58,240 I have a question about your job. 230 00:24:58,320 --> 00:25:01,759 Anna is buried with white flowers. 231 00:25:01,760 --> 00:25:07,959 She held them like this. 232 00:25:07,960 --> 00:25:12,640 Like a wedding bouquet. 233 00:25:13,400 --> 00:25:15,519 what is your question 234 00:25:15,520 --> 00:25:22,639 I wondered if the killer wanted to copy Anna's picture from the wedding. 235 00:25:22,640 --> 00:25:25,559 Yes, Anna was holding white lilies in your wedding picture, 236 00:25:25,560 --> 00:25:29,759 but it is not so unusual. 237 00:25:29,760 --> 00:25:32,840 That. 238 00:25:34,400 --> 00:25:38,679 What is he aiming at? 239 00:25:38,680 --> 00:25:41,519 Nothing. I was just thinking. 240 00:25:41,520 --> 00:25:44,959 Someone really wants to talk to you. - Excuse me. 241 00:25:44,960 --> 00:25:46,799 Halo? 242 00:25:46,800 --> 00:25:52,399 Usko's neighbor Jarkko is Johannes Pusenius. He changed his name. 243 00:25:52,400 --> 00:25:54,959 Did you hear what I said? 244 00:25:54,960 --> 00:25:59,000 I would like to go with you. 245 00:25:59,080 --> 00:26:02,760 Shit. Is Jarkko there? 246 00:26:04,160 --> 00:26:06,839 That. 247 00:26:06,840 --> 00:26:09,279 Are you in Usko's house? - No. 248 00:26:09,280 --> 00:26:12,319 In Jarkk's house without weapons? - Yes 249 00:26:12,320 --> 00:26:16,199 I'll be there as soon as I can. 250 00:26:16,200 --> 00:26:18,719 That's great. 251 00:26:18,720 --> 00:26:19,959 Karppi? 252 00:26:19,960 --> 00:26:23,000 Hello? 253 00:27:40,680 --> 00:27:44,200 Knock down the door! 254 00:27:44,360 --> 00:27:47,240 Police! 255 00:27:49,800 --> 00:27:51,799 Karppi! - Down here! 256 00:27:51,800 --> 00:27:55,040 Exactly! 257 00:27:56,000 --> 00:27:57,279 Save everything! 258 00:27:57,280 --> 00:27:59,599 Where are you? - Down here. 259 00:27:59,600 --> 00:28:01,359 are you alone -That. 260 00:28:01,360 --> 00:28:06,000 Open the door. - Bathroom checked! 261 00:28:06,520 --> 00:28:09,960 are you ok 262 00:28:11,240 --> 00:28:14,239 Issue a warrant for Jarkko Vaahterom. 263 00:28:14,240 --> 00:28:19,040 Maybe he uses a name Johannes Pusenius. 264 00:28:40,320 --> 00:28:44,200 Look at this. 265 00:28:48,000 --> 00:28:51,720 Fuck you... 266 00:29:37,640 --> 00:29:40,359 Maestro in person. 267 00:29:40,360 --> 00:29:43,640 Would you like a beer? 268 00:29:44,640 --> 00:29:47,079 Your reflexes are still there. 269 00:29:47,080 --> 00:29:50,600 Linda wants a divorce. 270 00:29:51,560 --> 00:29:54,119 I will not apologize to you. 271 00:29:54,120 --> 00:29:58,680 You treated her badly. 272 00:30:01,840 --> 00:30:05,119 What does that do? - I'm blowing bubbles. 273 00:30:05,120 --> 00:30:08,599 They stuck to the inside of the can. 274 00:30:08,600 --> 00:30:13,799 You are an old devil. - Those are the basics of physics. 275 00:30:13,800 --> 00:30:17,919 Rannikko said it was Anna worked for them. 276 00:30:17,920 --> 00:30:21,679 Does he know anything about it? -what does it matter? She is dead. 277 00:30:21,680 --> 00:30:22,959 Did you know about that? 278 00:30:22,960 --> 00:30:26,719 He never gives up�. Curse. 279 00:30:26,720 --> 00:30:30,839 Before he starts beating me, 280 00:30:30,840 --> 00:30:34,719 look at these papers. Last page. 281 00:30:34,720 --> 00:30:39,080 Rannikko never appeared at the meeting. 282 00:30:39,440 --> 00:30:41,959 Julia would sell Tempo? 283 00:30:41,960 --> 00:30:46,400 He must wake up. 284 00:30:51,760 --> 00:30:57,679 He just arrived. I told him. Thanks. 285 00:30:57,680 --> 00:31:00,919 I have good news. 286 00:31:00,920 --> 00:31:04,359 we will not go bankrupt. Fredrik will invest in Tempo. 287 00:31:04,360 --> 00:31:08,759 We will not be able to build an airport park without WeltKraft. 288 00:31:08,760 --> 00:31:11,599 The Tuulivuorenranta project was based on their cooperation. 289 00:31:11,600 --> 00:31:16,839 let's make a new project. Or find another subcontractor. 290 00:31:16,840 --> 00:31:21,800 Come on, but I'm out. 291 00:31:22,840 --> 00:31:28,000 What does he mean�? - As I said. 292 00:31:32,960 --> 00:31:36,440 Good luck. 293 00:31:43,320 --> 00:31:47,080 You'll be fine. 294 00:31:57,600 --> 00:32:00,639 Hi, Jarkko. - Hi. 295 00:32:00,640 --> 00:32:03,560 Are there any girls? 296 00:32:04,360 --> 00:32:07,359 Yes, but I had a small one change of plan. 297 00:32:07,360 --> 00:32:09,039 �that? 298 00:32:09,040 --> 00:32:11,119 The girls will keep me company next few days. 299 00:32:11,120 --> 00:32:15,519 What is it about? 300 00:32:15,520 --> 00:32:18,799 Usko, have you ever been to Arctic Ocean? 301 00:32:18,800 --> 00:32:21,439 Where are the girls? 302 00:32:21,440 --> 00:32:25,960 Check the email I sent you. 303 00:32:30,760 --> 00:32:34,600 What the fuck are you doing? Where are the girls? 304 00:32:35,200 --> 00:32:37,639 Girls, say hello to dad. 305 00:32:37,640 --> 00:32:41,159 Dad! 306 00:32:41,160 --> 00:32:46,600 Usko, calm down and wait, and the girls will be fine. 307 00:32:47,720 --> 00:32:50,880 Fuck you! 308 00:33:05,800 --> 00:33:09,479 Did he say something to us? help us find out where it goes? 309 00:33:09,480 --> 00:33:11,319 Not. 310 00:33:11,320 --> 00:33:16,520 Well, he mentioned the Arctic Ocean. - Arctic Ocean? 311 00:33:17,040 --> 00:33:21,120 He's bluffing. -That. 312 00:33:27,920 --> 00:33:33,159 Jarkko, Anna and Outi Kuusinen do they have in common? 313 00:33:33,160 --> 00:33:36,999 They all grew up in R�nnvik. 314 00:33:37,000 --> 00:33:42,200 Find camera reports for speed from National Road 2. 315 00:34:12,760 --> 00:34:18,040 Your gun is in the compartment for gloves. 316 00:34:25,719 --> 00:34:29,639 Can he use that hand? 317 00:36:28,680 --> 00:36:30,999 Johannes. 318 00:36:31,000 --> 00:36:35,400 You take care, understand�? I don't want to that no one disturbs us. 319 00:36:36,320 --> 00:36:39,239 You are responsible. 320 00:36:39,240 --> 00:36:42,560 Anna, come. 321 00:36:52,320 --> 00:36:55,920 Catch her! 322 00:37:18,760 --> 00:37:21,880 Isla. 323 00:37:24,240 --> 00:37:26,079 Armi, help me. 324 00:37:26,080 --> 00:37:27,999 I will lift you up. 325 00:37:28,000 --> 00:37:29,199 I don't want to. 326 00:37:29,200 --> 00:37:32,199 Armi, I will not be able to pass through the window. 327 00:37:32,200 --> 00:37:37,440 Quickly. Someone can come. - I don't want to. 328 00:37:37,520 --> 00:37:41,000 Carefully. 329 00:37:41,040 --> 00:37:44,960 I'm serious. wait. 330 00:37:45,960 --> 00:37:48,840 Quickly. 331 00:37:51,240 --> 00:37:53,439 Quickly. 332 00:37:53,440 --> 00:37:56,640 Go. 333 00:37:56,960 --> 00:38:00,280 Open the door for me. 334 00:38:04,840 --> 00:38:07,159 I can't open this. Help me! 335 00:38:07,160 --> 00:38:10,239 Armi, open! 336 00:38:10,240 --> 00:38:11,919 I'm bleeding! 337 00:38:11,920 --> 00:38:16,760 It can open! - No, I can't. Help me! 338 00:38:17,880 --> 00:38:21,360 Let's go! 339 00:40:12,280 --> 00:40:16,000 Did you kill Anna? 340 00:40:20,920 --> 00:40:22,959 Jarkko, are you here? 341 00:40:22,960 --> 00:40:26,840 Yes, I'm here. Just a moment. 342 00:40:27,160 --> 00:40:30,319 Hi. -Hi. 343 00:40:30,320 --> 00:40:34,119 Sorry to bother you, but may I? use your phone? 344 00:40:34,120 --> 00:40:37,959 I lost mine. - I left him at work. 345 00:40:37,960 --> 00:40:40,639 Oh shit. 346 00:40:40,640 --> 00:40:42,799 is your head bleeding - What? 347 00:40:42,800 --> 00:40:45,839 What happened? 348 00:40:45,840 --> 00:40:47,119 Nothing... 349 00:40:47,120 --> 00:40:48,839 Let me see. -Not... 350 00:40:48,840 --> 00:40:52,039 I think it needs some advice. 351 00:40:52,040 --> 00:40:53,879 I'm going to get the doctor. 352 00:40:53,880 --> 00:40:57,120 Did Usko hurt you? 353 00:40:58,680 --> 00:41:00,479 Fuck you. - Hey... 354 00:41:00,480 --> 00:41:03,359 Curse. I always knew. 355 00:41:03,360 --> 00:41:08,879 Jarkko. You better not get involved in this. 356 00:41:08,880 --> 00:41:12,439 Anna, don't you know who I am? 357 00:41:12,440 --> 00:41:15,439 What does he mean�? - I'm Johannes! 358 00:41:15,440 --> 00:41:20,120 Where the hell are you Johannes? -From R�nnvik. 359 00:41:22,240 --> 00:41:25,199 It will never be needed again fear Usko. 360 00:41:25,200 --> 00:41:28,999 No, I don't want it to mix into this. 361 00:41:29,000 --> 00:41:29,959 what? 362 00:41:29,960 --> 00:41:34,199 No... - I love you. 363 00:41:34,200 --> 00:41:37,159 Okay. 364 00:41:37,160 --> 00:41:39,679 I love you too, but it hurts me. 365 00:41:39,680 --> 00:41:42,399 I'm sorry. 366 00:41:42,400 --> 00:41:46,440 Fuck you! Let me go! 367 00:41:54,840 --> 00:41:58,080 Anna. Anna. 368 00:43:07,520 --> 00:43:12,240 You put those lilies into Anna's hands, right? 369 00:43:13,040 --> 00:43:15,519 Because I loved her. 370 00:43:15,520 --> 00:43:18,559 I don't believe you. 371 00:43:18,560 --> 00:43:23,160 You followed other women, including me too. 372 00:43:30,760 --> 00:43:33,799 Jarkko Vaahtera, or Johannes Pusenius. 373 00:43:33,800 --> 00:43:39,560 You are under arrest for murder Anna Bergdahl. 374 00:44:16,600 --> 00:44:19,720 Here. 375 00:44:24,880 --> 00:44:26,639 Thanks. 376 00:44:26,640 --> 00:44:28,959 I'm going on a trip. 377 00:44:28,960 --> 00:44:31,359 A friend has a vineyard in Italy. 378 00:44:31,360 --> 00:44:35,599 Barolo wine comes from there. - How long will you be gone? 379 00:44:35,600 --> 00:44:39,805 That depends. - About what? 380 00:44:39,840 --> 00:44:43,079 The doctor says my number is white blood cells very low. 381 00:44:43,080 --> 00:44:47,440 Will it go with red wine? 382 00:44:48,640 --> 00:44:52,080 life is human the best time. 383 00:44:52,600 --> 00:44:59,400 Will it be okay? - That's the plan. 384 00:45:02,720 --> 00:45:07,160 You are the only one who appreciates the value of my car. 385 00:45:08,400 --> 00:45:11,640 Hi. 386 00:45:35,040 --> 00:45:38,520 take care. 387 00:46:02,040 --> 00:46:07,520 Translation and processing: Bra�a Karamazov (for my wife Renata) 388 00:46:10,520 --> 00:46:14,520 Taken from www.titlovi.com